作詞：AZUKI 七
作曲：中村由利
薄明かりを灯して
冷たい壁に 頬寄せ
静寂に 耳をすます
ひっそりと ゆっくりと
惹き返す
時間を刻む音がない
不機嫌な振り子だけが
揺れる 部屋に足音
きっかけは 唐突な
鐘の音
まだ痛む右腕 愛しいあなたを
思い出せと 巡るから
剣を求め 彷徨う
真夜中 din don din dan
knock する影
望む声は 胸を裂いた
月明かりに fourteen eyes were bright
ユラリ ユラリ he's abuse selfish
ほら ti ta ta ta
ガラスの針
十二回の刻(とき)を打てば
聖なる夜の 七頭の影が
無力な人形 に手を伸ばす
涙の雫が 伝う手の中で
ほら 温もり 吹き返す
予言の時が訪れ
森へと ri ra ra ra
door を叩く
まい散る風 悲痛な(かなしい)叫び(こえ)が
聞こえぬよう 祈りながら
フラリ フラリ 駆け抜ける
ah- din da da da
時計仕掛け
when a young owl hooted ヤミを抜けた
終わりを告げる bellの音 何故
切ない 気持ち 連れてくる
la- la- la- la- la
私に似た あの人へと
手を差し伸べる あなたを思う
交差した世界の中で ah-
やさしい音色に
まばゆい光
心ん中に 秘められた
愛しい人は 目の前で笑う
確かな marionett fantasia
la la la- la- la-
僕らの世界
夢 うつろな ユートピア
硬い殻の クルミが割れたら
現実(せかい)は 不意に 流れ出す
la- la- la- la- Marionette Fantasia
| Paroles | Traduction |
|---|---|
| Usuakari wo tomoshite Tsumetai kabe ni hoho yose Seijaku ni mimi wo sumasu Hissori to yukkuri to Hikikaesu Toki wo kizamu oto ga nai Fukigen na furiko dake ga Yureru heya ni ashioto Kikkake wa toutotsu na Kane no oto Mata itamu migiude itoshii anata wo Omoidase to meguru kara Tsurugi wo motome samayou Mayonaka din don din dan Knock suru kage Nozomu koe wa mune wo saita Tsukiakari ni fourteen eyes were bright Yurari yurari he's abuse selfish Hora ti ta ta ta Garasu no hari Juunikai no toki wo uteba Seinaru yo no nanatou no kage ga Muryoku na ningyou ni te wo nobasu Namida no shizuku ga tsutau te no naka de Hora nukumori fukikaesu Yogen no toki ga otozure Mori e to ri ra ra ra Door wo tataku Maichiru kaze kanashii koe ga Kikoenu you inorinagara Furari furari kakenukeru Ah- din da da da Tokei shikake When a young owl hooted yami wo nuketa Owari wo tsugeru bell no oto naze Setsunai kimochi tsurete kuru La- la- la- la- la- Watashi ni nita ano hito e to Te wo sashinoberu anata wo omou Kousa shita sekai no naka de ah- Yasashii neiro ni Mabayui hikari Kokoro n naka ni himerareta Itoshii hito wa me no mae de warau Tashika na marionette fantasia La la la- la- la- Bokura no sekai Yume utsuro na yuutopia Katai kara no kurumi ga waretara Sekai wa fui ni nagaredasu La- la- la- la marionette fantasia | I light a faint light And put my cheek to the cold wall I listen hard in the silence I quietly, slowly Turn back There's no sound of time ticking down Just a sullen pendulum swinging Footsteps come into the room Suddenly, a bell Starts to ring I move my aching right arm again Telling myself to think of you I wander in search of a sword At midnight, din don din dan A shadow knocking The voice I longed for tore my heart apart In the moonlight, fourteen eyes were bright Swaying, swaying, he's abuse selfish See, ti ta ta ta When the glass hands Strike twelve The seven shadows of the holy night Stretch out their hands to helpless humans As tears fall into my hands See, warmth comes back The time of the prophecy has come To the forest, ri ra ra ra Knocking on the door As a sad voice prays Too quietly to be heard The scattered wind gently, gently blows through Ah, din da da da Moving by clockwork When a young owl hooted, why did that bell That rang through the night, signalling the end Bring such a painful feeling ? La- la- la- la- la- I think of you, holding out your hand To that person who looks like me In these intersecting worlds, ah- A tender tune And a bright light Hidden in my heart The person I love smiles before my eyes A true marionette fantasia La la la- la- la- Our world An empty Utopia in a dream When the hard shell of a walnut cracks The world unconsciously begins to move La- la- la- la, marionette fantasia |
No comments:
Post a Comment