夢のひとつ

夢のひとつ

作詞：AZUKI 七

作曲：中村由利

愛は終わったと互いに知ってる

だけど時を止めるように

久し振りだね　こんなゆっくり話をしてる

先に自由を求めたのは

どっちかなんてどうでもいい

別れを決めて愛してたこと懐かしくなる

それだけね

なくして気づいてまた淋しがる

身勝手な心に

痛みは何度越えても

想像した程強くなれないけど

夢のひとつ　みただけ

明日へ帰りましょう

こんな穏やかな夜には

さまようものよ

目覚めて君の道を歩いて

生命(とき)は儚いものなのに

人は時に求めすぎる

茜色の空が綺麗ね

君の嫌いな街だけど

ねぇ　近頃は

移りゆくもの求めることに疲れたみたい

それでも愛してると言い合ったその分だけの

混乱が押し寄せては揺さぶる

まるで嵐の夜のよう

夢のひとつ　みただけ

そしてまた朝が来て

一人何処へでもゆけるよ

自由な筈ね

ね、今も背中合わせのままで

同じ空をみているみたい

君の気配感じてしまう

夢のひとつ　みただけ

明日へ帰りましょう

こんな穏やかな夜には

さまようものよ

誰かをいつも求めているの

同じではいられないのに

人はそういうものでしょう

[Chinese]

同一个梦

对於爱情的结束我俩互相知道
只是如果时间能停止的话
隔了好久了呢 这样的慢慢地聊天

以往寻求著自由
不管如何怎麼也好
当决定了分手后就变得很怀念我们相爱的种种
只是那样而已呢

失去、察觉然后寂寞
自私的心
无论跨越了几多次伤痛
但是只凭想像也未能变得坚强

只是做著 同一个梦
回到明天去吧
这样安稳的晚上
旁徨的人啊

Paroles

Traduction

Ai wa owatta to tagai ni shitteru Dakedo toki wo tomeru you ni Hisashiburi da ne konna yukkuri hanashi wo shiteru Saki ni jiyuu wo motometa no wa Docchi ka nante dou demo ii Wakare wo kimete ai shiteta koto natsukashiku naru Sore dake ne Nakushite kizuite mate sabishigaru Migatte na kokoro ni Itami wa nando koetemo Souzou shita hodo tsuyoku naranai kedo Yume no hitotsu mita dake Ashita e kaerimashou Konna odayaka na yoru ni wa Samayou mono yo Mezamete kimi no michi wo aruite Toki wa hakanai mono na no ni Hito wa toki ni motomesugiru Akane iro no sora ga kirei be Kimi no kirai na machi dakedo Nee chikagoro wa Utsuriyuku mono motomeru koto ni tsukareta mitai Soredemo ai shiteru to iiatta sono bun dake no Konran ga oshiyosete wa yusaburu Marude arashi no yoru no you Yume no hitotsu mita dake de Soshite mata asa ga kite Hitori doko e demo yukeru yo Jiyuu na hazu ne Ne, ima mo senaka awase no mama de Onaji sora wo mite iru mitai Kimi no kehai kanjite shimau Yume no hitotsu mita dake Ashita e kaerimashou Konna odayaka na yoru ni wa Samayou mono yo Dareka wo itsumo motomete iru no Onaji de wa irarenai no ni Hito wa sou iu mono deshou

We both know our love has ended But it's as if time has stopped It's been a long time since we've been able to talk in such a relaxed way I don't care Who wanted to be free first Now that we've decided to break up, we're just nostalgic for the time when we loved each other That's all it is, right ? My heart is so selfish It loses something, realizes what it's lost and then feels lonely again No matter how many times I overcome the pain I can't become as strong as I imagined I was just dreaming one dream I'll go back to tomorrow I wander In such a calm night Waking up, I'm walking through your street Although our time is fleeting We sometimes ask for too much The dark red sky is beautiful, isn't it ? You hate this town But, hey, lately it seems As if you've become tired of wanting things to change Yet for each time we told each other "I love you" Confusion flooded in, shaking us up Just like a stormy night I was just dreaming one dream And then, the morning comes again And I can go wherever I want on my own I should be free Hey, even now, as we stand with our backs to each other It looks like we're seeing the same sky I feel your presence I was just dreaming one dream I'll go back to tomorrow I wander In such a calm night Even though we can't stay the same We always long for someone That's how we are