夕立の庭

夕立の庭

作詞：AZUKI 七
作曲：中村由利

今日買ったばかりのレコードを
抱えたままでいつものカフェ
先送りした小さな幸福
上昇気流の淡い日々
無いものねだりの毎日が
振り返れば今 愛しくさえ思う

心に決めた事がある
もう二度と君のせいで傷つかない
海の底で目覚めるよう
遠い光を思い出してた

あの日夕立の庭で
気づいてしまった事がある
変えること出来ない結末(ミライ)も
この世にはあること…

唐突に出会う運命と
重ねてきた毎日を
秤にかけ眺めてるバランス

色んな想いが混ざり合って
ただ涙みたいに止まらなかった
君の笑顔かき消して
わずかな希望摘み取り去るよ

あの日夕立は続き
まるで地球は頼りなくって
このまま宇宙(ソラ)の海に流れ出しそう

きっと忘れられない
大切な日々を過ごしてる
幾度激しい雨の中 全てが流れても
夕立の庭で
気づいてしまった事がある
変えること出来ない結末(ミライ)も
現世(コノヨ)にはあること
限られた空間(トキ)の中
何を残せるだろう…

Paroles

Traduction

Kyou katta bakari no rekoodo wo Kakaeta mama de itsumo no kafe Saki okuri shita chiisa na shiawase Joushoukiryuu no awai hibi Nai mono nedari no mainichi ga Furikaereba ima itoshiku sae omou Kokoro ni kimeta koto ga aru Mou nidoto kimi no sei de kizutsukanai Umi no soko de mezameru you Tooi hikari wo omoidashiteta Ano hi yuudachi no ni wa de Kizuite shimatta koto ga aru Kaeru koto dekinai mirai mo Kono yo ni wa aru koto... Toutotsu ni deau unmei to Kasanete kita mainichi wo Hakari ni kake nagameteru baransu Ironna omoi ga mazariatte Tada namida mitai ni tomaranakatta Kimi no egao kakikeshite Wazuka na kibou tsumi torisaru yo Ano hi yuudachi wa tsuzuki Maru de chikyuu wa tayorinakutte Kono mama sora no umi ni nagare dashisou Kitto wasurerarenai Taisetsu na hibi wo sugoshiteru Ikudo hageshii ame no naka subete ga nagaretemo Yuudachi no ni wa de Kizuite shimatta koto ga aru Kaeru koto dekinai mirai mo Kono yo niwa aru koto Kagirareta toki no naka Nani wo nokoseru darou...

Holding the record I just bought today I made my way to the usual cafe A small bit of happiness I'd put off until now These are times of gentle updrafts And now, looking back at the days When I'd asked for the moon, I can think fondly of them There's something I've decided in my heart I won't be hurt again because of you As if just awakening at the bottom of the sea I'd remembered the distant light On the day of that sudden squall in the garden I had come to the realization That, in this world There are some endings that one just can't change... Taking the fate I'd suddenly found myself with Along with all the days I'd spent Placing both on the scale, I gaze at the balance So many feelings have blended together And like tears, I just can't stop them By wiping out memories of your smile I'll gather my few hopes, and take them away That sudden squall goes on As if the Earth could no longer be trusted At this rate, we'll be washed away by the seas of space I'll never be able to forget That I'm living through a very precious time No matter how hard the rain, even if everything is swept away In that sudden squall in the garden I had come to the realization That in this life There are some endings that one just can't change And in the limited time I have I wonder what I can leave behind...