A crown

A crown

作詞：Azuki七

作曲：中村由利

昨日の雨はもういないよ

だけど僕は忘れない

いつもの公園の緑が育つよ

消えてゆく毎日の中

たまには立ち止まってみなきゃ

わからない事もある　なんて思う

偶然に落ちた

落とし穴

ひらり　明日が滑り込んで

僕らをドアの外　送り出すんだ

空を見上げて吸い込んだ　今日は

また何処へゆくのかなんて　わからないよ

何か起こりそうな気がした for days

何も起こらない気もした　今日をいつか

二人で振りかえる時

きっと頭上に輝く

小さな王冠みえる

先へと進むだけの旅は

思い出ばかりがふえてく

ココにある幸せをすぐに忘れて

木枯らし舞う夕暮れ時刻(どき)

たまには手をつないで歩こう

今日の夕食の材料を二人で買いにゆこう

當たり前を

増やさないで

ふわり 夜を泳ぐように

優しく危なげに 絡み合おうよ

時々夢中で私を抱いて

必要だと思わせて安らぐから

何か起こせそうな気がした for days

何も起こせない気もした そんな日には

手探りでゆこう

何にもなくったっていい

すべて終わるわけじゃない

ひらり　明日が滑り込んで

僕らをドアの外　送り出すんだ

空を見上げて吸い込んだ　今日は

また何処へゆくのかなんて　わからないよ

何か起こりそうな気がした for days

何も起こらない気もした 今日をいつか

二人で振りかえる時

きっと頭上に輝く

小さな王冠みえる

[English]

Yesterday's rain is long gone
But I won't forget
In my favourite garden, green shades are growing

When our days are passing
We stop to ask those roses
If there're things we will never understand

All of a sudden
I fall into a trap
Gently, early sunlight drifts in
Just in time to see us out the door
Looking up and taking in a deep breath, today
I'm still lost as what to do

I have a feeling something's about to happen, for days
and also a feeling that nothing will happen, just like today
When we look back
it will shine above our head
like a tiny crown

On this journey where we can only look ahead
Only our memories grow 
We soon forget where happiness exisits

Winter chill softens as night falls
Let's stroll hand in hand for a while
Let's buy groceries together for our dinner tonight

Stop stocking up facts which are already so obvious
As if floating in the soft night
Let's embrace gently and dangerously
No matter when, just hold me
Because I only feel relieved when I'm needed

I have a feeling something's about to happen, for days
and also a feeling that nothing will happen, just like today
In times like these, let us search in darkness
It doesn't matter if there is nothing
The end of the world isn't yet coming.

Paroles

Traduction

Kinou no ame wa mou inai yo Dakedo boku wa wasurenai Itsumo no kouen no midori ga sodatsu yo Kiete yuku mainichi no naka Tama niwa tachidomatte minakya Wakaranai koto mo aru nante omou Guuzen ni ochita Otoshi ana Hirari asahi ga suberikonde Bokura wo doa no soto okuridasunda Sora wo miagete suikonda kyou wa Mada doko e yuku no ka nante wakaranai yo Nanika okorisou na ki ga shita for days Nani mo okoranai ki mo shita, kyou wo itsuka Futari de furikaeru toki Kitto zujou ni kagayaku Chiisa na oukan mieru Saki eto susumu dake no tabi wa Omoide bakari ga fueteku Koko ni aru shiawase wo sugu ni wasurete Kogarashi mau yuugure doki Tama niwa te wo tsunaide arukou Kyou no yuushoku no zairyou wo futari de kai ni yukou Atarimae wo Fuyasanaide Fuwari yoru wo oyogu you ni Yasashiku abunage ni karamiaou yo Tokidoki muchuu de watashi wo daite Hitsuyou da to omowasete yasuragu kara Nanika okosesou na ki ga shita for days Nani mo okosenai ki mo shita, sonna hi niwa Tesaguri de yukou Nani mo nakuttatte ii Subete owaru wake ja nai Hirari asahi ga suberikonde Bokura wo doa no soto okuridasunda Sora wo miagete suikonda kyou wa Mada doko e yuku no ka nante wakaranai yo Nanika okorisou na ki ga shita for days Nani mo okoranai ki mo shita, kyou wo itsuka Futari de furikaeru toki Kitto zujou ni kagayaku Chiisa na oukan mieru

The rain of yesterday is gone But I won't forget The greenery in my usual park is growing In these disappearing days I think there are things That you have to stop before you can understand them By chance, I fell Into a pitfall The morning sun glides along And sees us to our door I looked up at the sky and breathed in the day I still don't know where I'll go today I felt like something would happen, for days And I also felt like nothing would happen When we look back on today someday We'll surely see a little crown Glittering above our heads When we take a journey that keeps on moving forawrd All we gain is memories We forget the happiness we have here right away Let's walk hand in hand sometimes At sunset when the cold wind blows Let's go and buy the food for dinner together Don't make things More ordinary Let's entwine ourselves tenderly, dangerously Like swimming through this soft night Hold me sometimes, carried away by emotion Make me feel like you need me, it'll comfort me I felt like I could make something happen, for days And I also felt like I couldn't make anything happen On those days, let's go and find something It doesn't matter if there isn't anything It doesn't mean it'll all be over The morning sun glides along And sees us to our door I looked up at the sky and breathed in the day I still don't know where I'll go today I felt like something would happen, for days And I also felt like nothing would happen When we look back on today someday We'll surely see a little crown Glittering above our heads