作詞：AZUKI 七
作曲：中村由利
街中冷えだして again, new fallen snow
君の体温(ぬくもり)胸にしみるよ
何もないままなら気付けずにいる そんな毎日
懐かしい場所で幼い君の面影を感じ(みて)切ないよ
お互いの人生(じかん)もっと重ねあうように生きてみたい
そばにいて…
今日の君と明日を待つ想いがあるから
目を閉じるだけで すべては消えてしまうけど
変わらぬまま君といたい もう一度 ちゃんと感じてみて
and sing for me
どんな風に愛せば君を満たす?
精神(こころ)まで抱き 映しあいたいよ
シンプル(たんじゅん)な情熱を繋いでゆく 力求めて
寄り添い歩いてゆく人並みの中
どれくらいの真実(ほんとう)があるの?
君に映るもの僕にも同じ色みえてるの?
Are you still there?
今日の君と明日を待つ 戸惑いながら
残酷な 時間の流れ(とき)を 払い 描き続けてゆくんだ
心地よい冷たさの中 Winter Night
生まれ重なるよ a thing of the past
いつか散り行く旅の途中
だからこんなにも誰かを愛してしまうよ
ほんの一瞬の中 永久が宿る
明け渡した心がまた…
Can you hear me?
今日の君と明日を待つ想いがあるから
目を閉じるだけで すべては消えてしまうけど
変わらぬまま 君といたい何度でも
その体温(ぬくもり)を繋いでいようね…
| Paroles | Traduction |
|---|---|
| Machijuu hiedashite again, new fallen snow Kimi no nukumori mune ni shimiru yo Nani mo nai mama nara kizukezu ni iru sonna mainichi Natsukashii basho de osanai kimi no omokage wo mite setsunai yo Otagai no jikan motto kasaneau you ni ikite mitai Soba ni ite... Kyou no kimi to asu wo matsu omoi ga aru kara Me wo tojiru dake de subete wa kiete shimau kedo Kawaranu mama kimi to itai mou ichido chanto kanjite mite And sing for me Donna fuu ni ai seba kimi wo mitasu ? Kokoro made daki utsushiaitai yo Tanjun na jounetsu wo tsunaide yuku chikara motomete Yorisoi aruite yuku hitonami no naka Dore kurai no hontou ga aru no ? Kimi ni utsuru mono boku ni mo onaji iro mieteru no ? Are you still there ? Kyou no kimi to asu wo matsu tomadoinagara Zankoku na toki wo harai egakitsuzukete yukun da Kokochi yoi tsumetasa no naka winter night Umare kasanaru yo a thing of the past Itsuka chiriyuku tabi no tochuu Dakara konna ni mo dareka wo ai shite shimau yo Hon no isshun no naka towa ga yadoru Akewatashita kokoro ga mata... Can you hear me ? Kyou no kimi to asu wo matsu omoi ga aru kara Me wo tojiru dake de subete wa kiete shimau kedo Kawaranu mama kimi to itai mou nando demo Sono nukumori wo tsunaide iyou ne... | The whole town is growing chilly, again, new fallen snow Your warmth fills my chest There's nothing in these days, so I don't even notice them In that nostalgic place I see traces of you and it makes me sad I want to spend more of my life with my time entwined with yours Be by my side... It's because my love is such that I'll wait for tomorrow with the you of today That I just have to close my eyes and everything disappears But I want to be with you like this, never changing, feel me once again And sing for me How do I need to love you to make you whole ? I want to hold you in such a way that we can see what's in each other's hearts Longing for the strength to join our respective stright-up passions as one Walking side by side in the crowd How much of this is real ? The things that are reflecting in you – am I seeing them in the same colour ? Are you still there ? I'll wait for tomorrow with the you of today, stumbling all the way Through these painful times, I keep envisioning it In the pleasant coldness, Winter Night It is born and grows bigger, a thing of the past It's because we're on a journey towards eventual death That we love another person so much A single moment holds eternity Once again my heart is vacated Can you hear me ? It's because my love is such that I'll wait for tomorrow with the you of today That I just have to close my eyes and everything disappears But I want to be with you like this, never changing, let us be connected by warmth All the time |
